1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:28,213 --> 00:01:30,256 - Život nije lak kad si drugačiji. 4 00:01:32,342 --> 00:01:34,886 I to još prije početka rata. 5 00:01:37,180 --> 00:01:40,934 Kako se vrijeme mijenjalo, resursi su ponestajali. 6 00:01:42,310 --> 00:01:45,271 Nije bilo dovoljno hrane ni vode za obilazak. 7 00:01:46,981 --> 00:01:48,858 Zemlja je postala podijeljena. 8 00:01:50,151 --> 00:01:52,195 Pojavile su se dvije različite strane, 9 00:01:52,987 --> 00:01:55,573 otpor i ostatke. 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,244 Borbe su bile brutalne. 11 00:02:00,620 --> 00:02:04,082 Gradovi su uništeni i milijuni su umrli. 12 00:02:11,965 --> 00:02:14,884 Većina ljudi tijekom rata nije imala previše strpljenja 13 00:02:14,884 --> 00:02:16,970 za posebnu djecu poput mene. 14 00:02:19,222 --> 00:02:21,432 Budući da su nas vidjeli kao slabe, 15 00:02:21,432 --> 00:02:23,601 Nisam mislio da ćemo preživjeti. 16 00:02:27,355 --> 00:02:31,192 Dok su svi šizili i pokušavali se spasiti, 17 00:02:31,192 --> 00:02:32,819 Connie me pronašla. 18 00:02:40,785 --> 00:02:43,246 Odvela me na sigurno mjesto. 19 00:02:43,705 --> 00:02:46,040 Mjesto daleko od opasnosti. 20 00:02:46,374 --> 00:02:48,793 Mjesto s drugima poput mene. 21 00:02:51,171 --> 00:02:53,256 Napokon sam mogla biti svoja. 22 00:02:55,341 --> 00:02:59,429 Ipak, teško je povjerovati u moje sposobnosti. 23 00:02:59,888 --> 00:03:03,433 I biti vani usred ničega, postalo je usamljeno. 24 00:03:04,267 --> 00:03:08,021 Zato mi je drago što imam svoju braću, Petera, Barta i Jamesa. 25 00:03:11,482 --> 00:03:13,276 To je moj brat Peter. 26 00:03:13,276 --> 00:03:15,111 Uvijek ima plan. 27 00:03:15,111 --> 00:03:18,740 Connie ga zove stoik, ali ja ga zovem samo Peter. 28 00:03:19,532 --> 00:03:21,034 Tu je James. 29 00:03:21,034 --> 00:03:24,537 Volim ga do smrti, ali ima problema s bijesom. 30 00:03:24,537 --> 00:03:28,666 ali koliko god on puhao i puhao, znam da nas voli. 31 00:03:29,167 --> 00:03:31,294 A to je moj najbolji prijatelj, Bart. 32 00:03:31,294 --> 00:03:34,047 Njegov se brat zapravo borio u otporu. 33 00:03:34,047 --> 00:03:36,132 Znam ako ikada dobije priliku, 34 00:03:36,132 --> 00:03:38,384 također će se boriti protiv Revenantsa. 35 00:03:38,384 --> 00:03:42,472 Nisam neki borac, pa mi je drago što imamo Barta na našoj strani. 36 00:03:42,764 --> 00:03:44,515 A to sam ja, Russell. 37 00:03:44,515 --> 00:03:48,061 Pomalo sam majstor, ako mogu tako reći. 38 00:03:48,061 --> 00:03:50,063 Držim sve povezane, 39 00:03:50,063 --> 00:03:53,399 i nadam se da ću jednog dana pronaći svoju muzu, Sarah. 40 00:03:53,399 --> 00:03:55,985 Brinula se o meni prije nego što sam upoznao Connie, 41 00:03:55,985 --> 00:03:58,363 ali vidjet ću je uskoro. Ja to znam. 42 00:03:58,363 --> 00:03:59,989 jao Prokletstvo. 43 00:04:00,573 --> 00:04:02,867 Connie nas je dovela usred ničega, 44 00:04:02,867 --> 00:04:04,494 daleko od nasilja. 45 00:04:05,161 --> 00:04:08,039 - Russell, rekao sam ti da se prestaneš petljati s tim stvarima. 46 00:04:08,039 --> 00:04:11,125 - Nismo se morali brinuti tko je vojnik ostatak 47 00:04:11,125 --> 00:04:12,585 ili otporaš. 48 00:04:12,585 --> 00:04:15,755 - Oprezno, Russell. Ne želite da se zarazi. 49 00:04:16,422 --> 00:04:18,716 - Connie se jako dobro brinula za nas, 50 00:04:18,716 --> 00:04:20,843 ali to je bilo prije nego što se razboljela. 51 00:04:34,023 --> 00:04:35,483 - Hvala ti, sine moj. 52 00:04:37,193 --> 00:04:40,029 Bart, idi do ladice. 53 00:04:40,029 --> 00:04:42,115 Tamo je stari ruksak. 54 00:04:42,115 --> 00:04:42,782 - U redu. 55 00:04:43,992 --> 00:04:46,119 - Connie, hoćeš li biti dobro? 56 00:04:47,161 --> 00:04:48,788 - Naravno, Russell. 57 00:04:48,788 --> 00:04:49,872 Bit ću dobro. 58 00:04:51,916 --> 00:04:54,085 Postoji knjiga, daj mi je. 59 00:04:55,336 --> 00:04:56,296 Oh. 60 00:04:56,921 --> 00:04:59,632 Negdje unutra je razglednica. 61 00:05:00,049 --> 00:05:01,801 Mislim da je prema natrag. 62 00:05:02,635 --> 00:05:03,511 vidiš 63 00:05:05,054 --> 00:05:06,055 Tamo. 64 00:05:11,269 --> 00:05:12,603 - New Haven? 65 00:05:14,439 --> 00:05:16,357 - Ovo je novi grad, James. 66 00:05:18,901 --> 00:05:23,781 Trebaš mi da odeš u avanturu. 67 00:05:26,617 --> 00:05:29,662 Upute su na poleđini. 68 00:05:29,662 --> 00:05:32,707 Moja sestra, Ronnie, je glavna u gradu. 69 00:05:32,707 --> 00:05:34,083 Reci joj da sam te ja poslao. 70 00:05:34,709 --> 00:05:35,918 Ona će znati što treba učiniti. 71 00:05:35,918 --> 00:05:37,712 - Zašto jednostavno ne pošalješ Petera? 72 00:05:40,465 --> 00:05:45,428 - Morat ćete svi nositi zalihe koje trebamo. 73 00:05:45,887 --> 00:05:47,305 Vidjeli ste ormare. 74 00:05:47,305 --> 00:05:48,931 Praktično su goli. 75 00:05:52,560 --> 00:05:54,354 Peter, daj ovo mojoj sestri. 76 00:05:54,354 --> 00:05:56,230 To je popis bitnih stvari. 77 00:05:59,734 --> 00:06:01,444 Mora ostati zapečaćena. 78 00:06:02,820 --> 00:06:04,322 - Obećavam, mama. 79 00:06:13,247 --> 00:06:14,707 - Za što je ovo? 80 00:06:14,707 --> 00:06:18,586 - Oh, ovo mi je majka dala 81 00:06:18,586 --> 00:06:21,130 mojoj sestri i meni kad smo bile mlade. 82 00:06:22,298 --> 00:06:24,509 Molim te, pobrini se da ga Ronnie dobije. 83 00:06:27,303 --> 00:06:30,014 Svi ćete morati raditi zajedno 84 00:06:30,014 --> 00:06:32,725 da dobijemo ono što nam je potrebno za preživljavanje. 85 00:06:34,560 --> 00:06:39,649 Ako se svađate među sobom, nećete uspjeti. 86 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 Spakirajte samo ono što vam je potrebno. 87 00:06:44,362 --> 00:06:48,699 Zapamtite, dečki, vi ste tako posebni. 88 00:06:49,200 --> 00:06:52,328 Ako itko to može, to si ti. 89 00:06:55,748 --> 00:06:58,960 Otpor bi već trebao završiti izgradnju grada. 90 00:07:01,712 --> 00:07:04,132 Pratite pustinjske ravnice na istok, 91 00:07:04,132 --> 00:07:07,468 i pobrinite se da pismo bude sigurno pod svaku cijenu. 92 00:07:07,468 --> 00:07:09,971 - Pucaj! Zaboravio sam pismo. 93 00:07:17,645 --> 00:07:21,023 - Morate hodati dalje nego što ste ikada prije. 94 00:07:23,317 --> 00:07:27,947 Put će biti dug i težak, ali ti si toliko odrastao. 95 00:07:30,283 --> 00:07:33,786 Osloni se na Petra. On zna put. 96 00:07:36,372 --> 00:07:39,041 Na kraju ravnice vidjet ćete rijeku. 97 00:07:39,500 --> 00:07:43,296 Pratite je prema istoku dok ne naiđete na željezničku prugu. 98 00:07:44,005 --> 00:07:46,841 Staze se zaustavljaju na vrhovima. 99 00:07:47,175 --> 00:07:49,802 Vidjet ćete divovske stijene koje izbijaju iz zemlje 100 00:07:49,802 --> 00:07:51,637 i posegnuti za nebesima. 101 00:07:52,263 --> 00:07:55,308 Koristite ih kao zaklon, nemojte ići okolo. 102 00:07:55,308 --> 00:07:58,811 Ostaci pretražuju područje u potrazi za preživjelima. 103 00:07:59,437 --> 00:08:05,193 A odmah iza, vidjet ćete svjetla New Havena. 104 00:08:13,409 --> 00:08:15,119 - Imamo jednog, imamo jednog. 105 00:08:19,081 --> 00:08:19,916 Russell. 106 00:08:23,794 --> 00:08:25,505 Imamo jednog, hajde. 107 00:08:34,013 --> 00:08:36,849 - Ne, ne možemo! ozlijeđeno je! Umire se! 108 00:08:36,849 --> 00:08:39,435 - Makni se s puta, Russell! Bolje nego mi! 109 00:08:39,435 --> 00:08:41,604 - Ne biste htjeli da vas netko pojede! 110 00:08:41,604 --> 00:08:44,482 - Ponašaš se kao da ti je ovo prvi put da jedeš meso! 111 00:08:44,482 --> 00:08:46,275 - Strah je! Pogledaj ga! 112 00:08:46,275 --> 00:08:48,945 - I mi se bojimo, Russell. Bojim se da ću ovdje izumrijeti. 113 00:08:48,945 --> 00:08:52,031 - Prošla su najmanje dva dana od našeg posljednjeg obroka. 114 00:08:52,031 --> 00:08:54,325 Možda možemo izvesti nekakav ritual 115 00:08:54,325 --> 00:08:56,744 zahvaliti stvorenju na njegovoj žrtvi. 116 00:09:00,122 --> 00:09:02,333 - James, nemoj! - Russell, dogovoreno je. 117 00:09:02,333 --> 00:09:03,042 Tri prema jedan. 118 00:09:10,091 --> 00:09:11,551 - Russell, smiri se. 119 00:09:11,551 --> 00:09:14,428 - Pa večeras barem nećemo gladovati. 120 00:09:14,428 --> 00:09:18,599 - Da, posrećilo nam se, očito je bilo i gladno. 121 00:09:26,774 --> 00:09:28,276 - Russell! Russell! 122 00:09:39,954 --> 00:09:41,706 Shvaćate koliko je to važno 123 00:09:41,706 --> 00:09:44,625 imati dovoljno hrane za nastavak puta 124 00:09:44,625 --> 00:09:47,670 i dati Connie lijek koji joj treba, zar ne? 125 00:09:47,670 --> 00:09:48,963 - Da. 126 00:09:48,963 --> 00:09:51,799 Ali jadni zeko nikad nam ništa nije napravio. 127 00:09:53,217 --> 00:09:54,427 - Imaš pravo. 128 00:09:54,427 --> 00:09:59,140 Ništa nam nije učinilo, ali nam je učinilo nešto. 129 00:09:59,140 --> 00:10:00,933 To nam je pomoglo da preživimo. 130 00:10:03,394 --> 00:10:04,604 - Možda si u pravu. 131 00:10:06,314 --> 00:10:08,149 On je umro da bismo mi mogli živjeti. 132 00:10:08,899 --> 00:10:11,027 Nadam se da ćemo zapamtiti zeku. 133 00:10:12,111 --> 00:10:14,572 - Hoćemo, Russell. mi ćemo. 134 00:10:34,592 --> 00:10:39,221 - Rekao sam Connie da ću ići u avanturu, a ne postati divljak. 135 00:10:41,390 --> 00:10:45,061 Jedem meso. Jednostavno nikad prije nisam jeo zeca. 136 00:10:45,853 --> 00:10:49,273 Čini se tako... pogrešnim. 137 00:11:06,207 --> 00:11:09,960 - Nije tako loše. Samo bih volio imati malo umaka za odreske. 138 00:11:09,960 --> 00:11:12,088 - Znaš što će biti super nakon ovoga? 139 00:11:12,755 --> 00:11:15,341 Pločica tamne čokolade. 140 00:11:16,342 --> 00:11:19,553 - Ili vrećicu čipsa od slatkog slanog krumpira. 141 00:12:07,226 --> 00:12:08,477 - Russell! 142 00:12:08,477 --> 00:12:09,562 Stop! 143 00:12:09,562 --> 00:12:10,187 - Ha? 144 00:12:10,187 --> 00:12:11,897 - Ovo su noćne sjene! 145 00:12:11,897 --> 00:12:13,149 - Ovi će te ubiti! 146 00:12:14,316 --> 00:12:15,443 Ispljuni to! 147 00:12:17,445 --> 00:12:19,155 Nisi valjda progutao? 148 00:12:20,114 --> 00:12:21,907 - Mislio sam da su bobice. 149 00:12:23,117 --> 00:12:25,077 Što je najgore što se može dogoditi? 150 00:12:25,077 --> 00:12:25,870 - Ja... 151 00:12:27,705 --> 00:12:28,998 - Oprostite. 152 00:12:38,132 --> 00:12:40,551 - Tip je vani usred ničega već pet godina 153 00:12:40,551 --> 00:12:42,303 i ne zna razliku između 154 00:12:42,303 --> 00:12:44,513 noćurak i šumsko voće. 155 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 - Čujem te! 156 00:12:47,558 --> 00:12:50,394 - Ljudi, sigurno je gladan. 157 00:12:52,480 --> 00:12:53,981 - To je bilo užasno. 158 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 - Ovdje. 159 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 - Hvala. 160 00:13:02,239 --> 00:13:03,491 Prevario me. 161 00:13:03,491 --> 00:13:05,659 - U ovoj situaciji, Connie bi rekla, 162 00:13:05,659 --> 00:13:07,953 "Stvari nisu uvijek onakve kakvima se čine." 163 00:13:12,625 --> 00:13:14,293 Za zeca, Russella. 164 00:13:27,056 --> 00:13:28,140 - Za zeku. 165 00:13:36,148 --> 00:13:39,485 Ponekad se osjećam kao predmet ismijavanja grupe, 166 00:13:39,485 --> 00:13:41,445 uvijek upada u nevolje. 167 00:13:42,905 --> 00:13:45,282 Ali stvarno sam zabrinuta za Jamesa. 168 00:13:46,283 --> 00:13:48,327 On mi je pomalo misteriozan. 169 00:13:48,744 --> 00:13:51,205 O svojoj prošlosti ne priča puno. 170 00:13:52,164 --> 00:13:54,708 On i Peter uvijek su se borili kod kuće. 171 00:13:55,626 --> 00:13:58,379 I sad kad smo sami u pustinji, 172 00:13:58,379 --> 00:13:59,880 postaje sve gore. 173 00:14:12,685 --> 00:14:14,144 - Još uvijek prema istoku. 174 00:14:14,728 --> 00:14:16,230 - Istok je dobar. 175 00:14:29,743 --> 00:14:31,996 - Dakle, idemo... 176 00:14:33,163 --> 00:14:37,167 - Pa, uvrnuto je. 177 00:14:37,167 --> 00:14:39,587 - Možda smo trebali krenuti drugim putem. 178 00:14:39,587 --> 00:14:41,505 - I hodati besciljno nigdje? 179 00:14:41,505 --> 00:14:43,549 Bože, ponekad si debela. 180 00:14:43,549 --> 00:14:45,843 - U ratu se sve izvrće. 181 00:14:45,843 --> 00:14:49,013 Samo moramo skupiti glave i razmisliti. 182 00:14:50,431 --> 00:14:51,849 - Dobro, razmislimo. 183 00:14:51,849 --> 00:14:53,350 - Dosta si razmišljao. 184 00:14:53,350 --> 00:14:55,019 Ti si taj zbog kojeg smo se izgubili. 185 00:14:55,019 --> 00:14:57,479 Znao sam da te nismo trebali poslušati. 186 00:14:57,479 --> 00:14:58,522 - Pogledaj ovaj znak, James. 187 00:14:58,522 --> 00:15:00,357 Čak je i Bartov kompas zaustavljen. 188 00:15:06,196 --> 00:15:07,281 - To je zapad. 189 00:15:07,281 --> 00:15:08,365 - Idemo na zapad. 190 00:15:08,365 --> 00:15:09,825 To nam je najbolja oklada. 191 00:15:09,825 --> 00:15:11,785 - Što piše? Drugi način? 192 00:15:11,785 --> 00:15:13,787 - Što smo rekli o tome da ne razmišljaš? 193 00:15:13,787 --> 00:15:15,372 - Hoćeš li biti ovakav cijelo putovanje? 194 00:15:15,372 --> 00:15:19,043 - Da, James. Hoćeš li biti ovako cijelo putovanje? 195 00:15:20,628 --> 00:15:21,754 - To je istok. 196 00:15:21,754 --> 00:15:23,172 - Je li istok dobar? 197 00:15:23,172 --> 00:15:23,964 - Istok je dobar. 198 00:15:23,964 --> 00:15:25,007 - Kako znaš? 199 00:15:25,007 --> 00:15:26,926 Slušaj me za promjenu. 200 00:15:26,926 --> 00:15:30,179 Možda da jesi ne bismo bili izgubljeni. 201 00:15:30,179 --> 00:15:32,348 - Sjećaš se što je Connie rekla? 202 00:15:32,348 --> 00:15:36,101 Ako se borimo između sebe, već smo izgubili. 203 00:15:42,524 --> 00:15:47,529 (Glazba) 204 00:15:56,580 --> 00:16:01,585 (Glazba) 205 00:16:08,175 --> 00:16:13,180 (Glazba) 206 00:16:36,036 --> 00:16:39,707 - Ovo je sranje. Nije dovoljno ni za štakora. 207 00:16:40,958 --> 00:16:43,752 - nezadovoljan je James. Šokantno. 208 00:16:45,921 --> 00:16:47,715 - Kad stignemo u New Haven, 209 00:16:47,715 --> 00:16:50,217 Otvorit ću pekaru sa Sarom. 210 00:16:51,385 --> 00:16:55,180 Kiselo tijesto, raž, pšenica, kolačići, 211 00:16:55,180 --> 00:16:57,433 kolači od kiselog vrhnja, što god hoćete. 212 00:16:57,433 --> 00:16:59,852 - Stvarno je voliš, zar ne? 213 00:17:00,310 --> 00:17:03,480 - Da, ipak je to više od ljubavi. 214 00:17:03,480 --> 00:17:07,651 Bila je najbolji član osoblja u mojoj kući, čak i počasni. 215 00:17:07,651 --> 00:17:11,613 Nakon svakog tuširanja povukao bih zastor 216 00:17:11,613 --> 00:17:14,658 i rasprsnuti se s kuglicom šampona kao mojim mikrofonom 217 00:17:14,658 --> 00:17:18,287 i pjevati, ♪ Voliš li me? ♪ 218 00:17:19,747 --> 00:17:22,041 Gledao sam u ogledalo, 219 00:17:22,041 --> 00:17:23,709 ali ja sam joj pjevao. 220 00:17:25,335 --> 00:17:27,838 Počešljala mi je mokru kosu poslije, 221 00:17:27,838 --> 00:17:32,342 ali jednostavno nisam mogao skupiti hrabrosti da joj pjevam. 222 00:17:33,052 --> 00:17:36,764 Sjeo bih na rub kreveta, a ona bi mi se nasmiješila. 223 00:17:37,347 --> 00:17:38,974 I uzvratio bih joj osmijeh. 224 00:17:41,226 --> 00:17:43,395 Učinila je da se osjećam zgodnim. 225 00:17:46,982 --> 00:17:50,694 - James, što želiš raditi kad stignemo u grad? 226 00:17:53,322 --> 00:17:55,699 - Samo želim pravi dom. 227 00:17:55,699 --> 00:17:58,452 Ne mogu prestati razmišljati o bolnici, 228 00:17:58,452 --> 00:18:00,954 prije nego sam upoznao Connie, 229 00:18:00,954 --> 00:18:02,664 kako su se ponašali prema meni. 230 00:18:05,501 --> 00:18:07,086 Špricali su me crijevom 231 00:18:07,086 --> 00:18:09,046 kad su mislili da mi treba tuš. 232 00:18:10,089 --> 00:18:13,592 Zatim me samo posula dječjim puderom. 233 00:18:13,592 --> 00:18:15,803 Doživjeli su me kao životinju 234 00:18:15,803 --> 00:18:18,597 i što su gore postupali sa mnom, 235 00:18:18,597 --> 00:18:19,723 što mi je bilo gore. 236 00:18:23,811 --> 00:18:25,896 Nisam se mogao kontrolirati. 237 00:18:26,730 --> 00:18:30,442 Toliko bih zagrebao zidove da bih polomio nokte. 238 00:18:30,442 --> 00:18:32,319 Sve što sam imao bio je moj bijes. 239 00:18:32,820 --> 00:18:35,906 Satima su me stavljali samu u sobu. 240 00:18:36,657 --> 00:18:38,534 Navikao sam biti sam, 241 00:18:38,534 --> 00:18:40,536 ali ovo je bilo drugačije. 242 00:18:47,042 --> 00:18:48,961 - Nisi više sam, James. 243 00:18:52,214 --> 00:18:54,633 - Tada je došla Connie. 244 00:18:54,633 --> 00:18:58,554 Jednog dana, vrata su se otvorila i tamo je bila ona. 245 00:18:59,429 --> 00:19:01,473 Bila je tako ljubazna. 246 00:19:06,603 --> 00:19:08,397 - Što je s tobom, Bart? 247 00:19:08,397 --> 00:19:09,982 Što ćeš učiniti? 248 00:19:14,736 --> 00:19:17,573 - Valjda želim biti dio otpora 249 00:19:17,573 --> 00:19:19,158 kao moj brat. 250 00:19:19,158 --> 00:19:21,034 - Kad ste ga zadnji put vidjeli? 251 00:19:23,370 --> 00:19:25,914 - Nisam znao da će to biti zadnji put. 252 00:19:27,082 --> 00:19:29,793 Dobio je hitan poziv koji je rekao da su ostaci 253 00:19:29,793 --> 00:19:33,463 probio gradske zidine i samo istrčao iz kuće. 254 00:19:34,840 --> 00:19:37,217 Nisam imao priliku ni pozdraviti se. 255 00:19:38,886 --> 00:19:41,138 Ali uzvratio mi je pogled na sekundu 256 00:19:41,138 --> 00:19:44,349 a on se nasmiješio i salutirao mi. 257 00:19:44,349 --> 00:19:48,645 Stavila sam ruku na prozor i kad je podigao svoju, 258 00:19:48,645 --> 00:19:51,398 na trenutak sam tamo osjetio njegovu snagu 259 00:19:51,398 --> 00:19:54,318 i kakav je osjećaj biti pravi vojnik. 260 00:19:57,279 --> 00:20:00,449 Dva dana kasnije pojavila se Connie. 261 00:20:03,160 --> 00:20:06,538 Ne znam je li živ ili mrtav tamo vani, 262 00:20:06,538 --> 00:20:10,250 ali prokleto dobro znam da želim biti jak kao on. 263 00:20:14,129 --> 00:20:16,048 Što je s tobom, Peter? 264 00:20:16,048 --> 00:20:18,425 - Daj hranu i lijekove za Connie. 265 00:20:18,425 --> 00:20:20,302 Vrati ga u seosku kuću. 266 00:20:23,388 --> 00:20:25,891 Dobro, idemo malo odspavati. 267 00:20:47,788 --> 00:20:48,872 - U redu. 268 00:21:00,759 --> 00:21:03,220 Hajde, Trnoružice, vrijeme je za pokret. 269 00:21:14,690 --> 00:21:15,649 - Gdje je moja kantina? 270 00:21:18,110 --> 00:21:20,696 A moj Walkman, je li ga netko vidio? 271 00:21:20,696 --> 00:21:23,573 - Nije moj posao čuvati tvoje stvari, Russell. 272 00:21:25,242 --> 00:21:26,618 - Vratite se svojim koracima. 273 00:21:26,618 --> 00:21:27,828 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 274 00:21:28,787 --> 00:21:29,913 - Jučer. 275 00:21:29,913 --> 00:21:32,374 Sjećam se da sam pio iz njega sinoć. 276 00:21:32,374 --> 00:21:33,959 - Sjećaš li se da si ga vratio u torbu? 277 00:21:37,379 --> 00:21:39,506 - Evo, samo otpij gutljaj iz mog. 278 00:21:41,174 --> 00:21:42,426 - Glazba. 279 00:21:42,426 --> 00:21:44,720 - Imaš sreće što je Bart tako mekušac. 280 00:21:44,720 --> 00:21:47,347 Natjerao bih te da izdržiš još nekoliko sati bez vode. 281 00:21:47,347 --> 00:21:48,348 Naučiti te lekciju. 282 00:21:48,348 --> 00:21:49,474 - Dosta je bilo. 283 00:21:49,474 --> 00:21:51,810 Znaš da si ne može pomoći, on ima posebne potrebe. 284 00:21:51,810 --> 00:21:53,520 Zato se prestani ponašati kao takav kreten! 285 00:21:53,520 --> 00:21:55,147 - Posebna? 286 00:21:55,147 --> 00:21:58,150 Svi smo mi posebni, to je sve što nam je Connie ikada rekla. 287 00:21:58,150 --> 00:22:01,403 Pa, očito nismo dovoljno posebni. 288 00:22:01,403 --> 00:22:04,489 Jer ako mu dopustimo da bude luđak, 289 00:22:04,489 --> 00:22:06,658 umrijet ćemo u pustinji, 290 00:22:06,658 --> 00:22:09,328 gadan, smrdljiv, ružan komad-- 291 00:22:09,328 --> 00:22:10,746 - Dosta je, James! 292 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 - Što je s tobom, čovječe? 293 00:22:13,623 --> 00:22:15,834 - Zašto ga toliko mazite? 294 00:22:18,545 --> 00:22:22,966 Oprosti, Russell. Nadam se da ćete pronaći svoj laserski disk player. 295 00:22:23,967 --> 00:22:25,135 - Hvala, James. 296 00:22:25,135 --> 00:22:26,303 - Kamo ideš? 297 00:22:30,349 --> 00:22:32,184 Ionako nam svima ponestaje vode. 298 00:22:33,185 --> 00:22:34,728 Uskoro ćemo morati pronaći novi izvor 299 00:22:34,728 --> 00:22:35,979 ili nitko od nas neće imati. 300 00:22:44,112 --> 00:22:45,447 - Što je, Peter? 301 00:22:46,698 --> 00:22:47,699 - Daj da vidim. 302 00:22:49,076 --> 00:22:50,369 - Čekaj već jednom! 303 00:22:50,369 --> 00:22:53,288 - Hej, što te spopalo, šefe? 304 00:23:00,462 --> 00:23:02,214 - Mislim da ima vode naprijed. 305 00:23:19,106 --> 00:23:23,527 - Slijedite pustinjske ravnice prema istoku dok ne naiđete na rijeku. 306 00:23:24,736 --> 00:23:28,156 Putovanje će biti dugo i teško, ali možete uspjeti. 307 00:23:28,156 --> 00:23:29,157 vjerujem u tebe. 308 00:23:47,259 --> 00:23:48,844 - Pa uspjeli smo. 309 00:23:49,845 --> 00:23:51,513 - Iz daljine izgleda mnogo veće. 310 00:23:52,681 --> 00:23:53,849 - Možemo li ga popiti? 311 00:23:53,849 --> 00:23:57,269 - Mogli bismo ga prokuhati, ali izgleda previše mutno. 312 00:23:57,269 --> 00:23:58,687 - Možda ima ribe. 313 00:23:59,688 --> 00:24:01,273 - Vrijedi pokušati. 314 00:24:01,273 --> 00:24:04,025 Dobro dečki, razdvojite se. Pogledaj možeš li pronaći nešto s čime ćeš pecati. 315 00:24:09,781 --> 00:24:12,617 - Connie nas je naučila mnogim vještinama koje su nam pomogle da preživimo. 316 00:24:14,035 --> 00:24:15,370 Kako uhvatiti životinje. 317 00:24:16,663 --> 00:24:19,875 Kako napraviti vatru ili štap za pecanje od nule. 318 00:24:22,586 --> 00:24:26,089 Da je ovdje, bila bi ponosna da vidi kako radimo zajedno. 319 00:24:52,616 --> 00:24:54,743 - Stvarno misliš da ćemo išta uloviti? 320 00:24:54,743 --> 00:24:57,662 - Jedna mi je mudra žena jednom rekla da je sve moguće. 321 00:24:58,663 --> 00:24:59,748 - Koja mudra žena? 322 00:24:59,748 --> 00:25:01,708 - Koje druge žene poznaješ, Russell? 323 00:25:04,002 --> 00:25:05,462 Sarah ti je rekla taj dio? 324 00:25:07,464 --> 00:25:08,131 - Bože. 325 00:25:13,595 --> 00:25:16,181 - Vrlo korisno. Što ćemo sada? 326 00:25:16,181 --> 00:25:18,600 Ovdje nema ničega. Ništa! 327 00:25:18,600 --> 00:25:20,101 Muka mi je od ovoga! 328 00:25:20,101 --> 00:25:22,479 - James, smiri se. Ponašaš se kao dijete. 329 00:25:22,479 --> 00:25:24,231 - Ne zovi me djetetom. 330 00:25:24,231 --> 00:25:26,191 Nemoj mi govoriti da se smirim. 331 00:25:26,191 --> 00:25:28,944 Ti nisi moj šef. Ti nisi Connie. 332 00:25:28,944 --> 00:25:31,530 Nisi ti ništa za mene 333 00:25:36,451 --> 00:25:39,621 - Ništa, u pravu si. 334 00:25:39,621 --> 00:25:42,082 Ja sam ti samo najbolja nada da ćeš odavde izaći živ. 335 00:25:42,082 --> 00:25:43,083 - Oh 336 00:25:47,796 --> 00:25:49,631 - Njegov temperament je sve gori 337 00:25:51,341 --> 00:25:54,177 - Dobro, postavimo kamp za danas i ujutro tražiti hranu. 338 00:25:54,177 --> 00:25:55,345 Mora postojati nešto. 339 00:26:08,984 --> 00:26:12,279 - Zadnji put kad sam provjerio, Peter je rekao da smo više od pola puta. 340 00:26:13,488 --> 00:26:15,991 Iskreno, bilo je nekako lijepo 341 00:26:15,991 --> 00:26:17,784 biti na otvorenoj cesti sa svojom braćom. 342 00:26:18,785 --> 00:26:20,495 Miris svježeg zraka. 343 00:26:20,495 --> 00:26:21,580 Sunce na našim leđima. 344 00:26:22,581 --> 00:26:23,582 Vjetar u kosi. 345 00:26:24,874 --> 00:26:26,167 James u našem uhu. 346 00:26:27,168 --> 00:26:29,296 Iako nam je upravo pronašao naš sljedeći obrok. 347 00:26:30,255 --> 00:26:31,506 Bolje od onog zeca. 348 00:26:32,966 --> 00:26:34,092 - Bolje zajedno. 349 00:26:34,759 --> 00:26:36,761 - To je nešto što bi Connie rekla. 350 00:26:36,761 --> 00:26:38,138 - Slažem se. 351 00:26:38,138 --> 00:26:39,556 Dobar pronalazak Jamesa. 352 00:26:39,556 --> 00:26:41,600 - Samo držim oči otvorene. 353 00:26:41,600 --> 00:26:43,018 Kao što ste rekli. 354 00:26:43,018 --> 00:26:44,894 Pa, svi to trebamo nastaviti činiti. 355 00:26:44,894 --> 00:26:46,813 Do sada smo imali sreće. 356 00:26:46,813 --> 00:26:49,858 - Nemojmo više gubiti vrijeme, kao što uvijek govoriš. 357 00:27:09,836 --> 00:27:12,464 Vau, Sarah! 358 00:27:12,464 --> 00:27:14,799 - Izgleda da pokušava prekinuti s tobom, Russell. 359 00:27:17,177 --> 00:27:19,179 - Ne brini. Kad se ponovo ujedinimo, 360 00:27:19,179 --> 00:27:21,806 Pobrinut ću se da zna da si uvijek bio zao prema meni. 361 00:27:21,806 --> 00:27:25,268 - Naravno, pod pretpostavkom da te prepozna. 362 00:27:25,268 --> 00:27:27,812 - Hajde, James. Znaš da se svi imamo kome vratiti. 363 00:27:29,564 --> 00:27:31,441 - Nadajmo se samo da ćemo se vratiti. 364 00:27:31,441 --> 00:27:33,068 U ovom trenutku počinjem razmišljati 365 00:27:33,068 --> 00:27:35,403 nikad više nećemo vidjeti nikoga koga poznajemo. 366 00:27:35,403 --> 00:27:36,905 - Ponovno ću vidjeti Saru. 367 00:27:36,905 --> 00:27:38,698 Ona je jedina žena koju sam ikada volio. 368 00:27:38,698 --> 00:27:41,284 - Misliš da ćeš nakon toliko vremena završiti s čekanjem? 369 00:27:41,284 --> 00:27:42,285 - Mogla bih i dulje. 370 00:27:57,676 --> 00:27:58,677 - Vau. 371 00:28:04,015 --> 00:28:05,850 Hajde, moramo ići okolo. 372 00:28:11,606 --> 00:28:13,692 - Pazite na tempo. 373 00:28:13,692 --> 00:28:15,944 New Haven je mnogo milja daleko. 374 00:28:16,945 --> 00:28:20,699 Racionirajte svoju hranu i koristite zemlju kao što sam vas naučio. 375 00:28:22,283 --> 00:28:23,702 Bit će mnogo opasnosti. 376 00:28:25,036 --> 00:28:26,121 Pazite jedni na druge. 377 00:28:27,122 --> 00:28:29,332 Zajedno možete sve. 378 00:28:42,137 --> 00:28:44,639 - Dečki, moram brzo iscuriti. 379 00:28:44,639 --> 00:28:45,557 Vraćam se za sekundu. 380 00:29:00,655 --> 00:29:04,242 - Pitaš li se ikada zna li Peter doista što radi? 381 00:29:04,242 --> 00:29:07,495 - On nas pokreće. Nije lako. 382 00:29:07,495 --> 00:29:09,748 - Osobito s tvojim stavom, James. 383 00:29:11,332 --> 00:29:14,335 - Samo se ponekad čini kao da igra ulogu. 384 00:29:14,335 --> 00:29:16,963 kao da misli da je naš spasitelj ili tako nešto. 385 00:29:16,963 --> 00:29:18,757 - Zadnji put je bio u pravu. 386 00:29:18,757 --> 00:29:21,426 - Gledajte, svi imamo svoje trenutke. 387 00:29:21,426 --> 00:29:24,596 Samo daje sve od sebe, kao i svi mi. 388 00:29:24,596 --> 00:29:26,514 Daješ sve od sebe, zar ne, James? 389 00:29:26,514 --> 00:29:27,766 (Peter vrišti) 390 00:29:27,766 --> 00:29:29,601 - Što je to bilo? (Peter vrišti) 391 00:29:34,856 --> 00:29:36,441 - Peter, izdrži! 392 00:29:40,862 --> 00:29:41,988 - Moramo ga izvući? 393 00:29:41,988 --> 00:29:43,281 - Misliš? 394 00:29:43,281 --> 00:29:44,991 - Pokušajmo ga otvoriti. 395 00:29:44,991 --> 00:29:48,203 James, uhvati tu stranu, a Russell, ti je drži dolje. 396 00:29:52,207 --> 00:29:53,541 - Preusko je. 397 00:29:53,541 --> 00:29:54,959 Nećeš se tako riješiti 398 00:30:02,133 --> 00:30:04,219 - James, upotrijebi ovo da ga otvoriš. 399 00:30:04,219 --> 00:30:05,637 - Russell, zgrabi kamen. 400 00:30:06,638 --> 00:30:09,265 Gurnut ću dolje s ove strane, i kad se otvori, 401 00:30:09,265 --> 00:30:10,600 stavio si taj kamen tamo. 402 00:30:10,600 --> 00:30:15,480 Ma daj! hajde hajde 403 00:30:19,400 --> 00:30:20,860 - Guraj, to je to. 404 00:30:38,670 --> 00:30:39,921 - Nisam vidio, 405 00:30:39,921 --> 00:30:41,673 bilo je skriveno iza grma. 406 00:30:41,673 --> 00:30:43,591 - Evo, Peter, budi miran. 407 00:30:52,267 --> 00:30:54,853 - Ovo je Connie htjela, zar ne, Bart? 408 00:30:54,853 --> 00:30:56,271 Radimo zajedno? 409 00:30:56,271 --> 00:30:58,022 - Zezaš me? 410 00:30:58,022 --> 00:31:00,316 - Mislim da nije ovo imala na umu. 411 00:31:07,198 --> 00:31:09,951 - Peter, možda bismo se trebali odmoriti. 412 00:31:09,951 --> 00:31:15,164 - Ne, ne možemo gubiti vrijeme. Connie čeka. 413 00:31:16,708 --> 00:31:17,876 - Polako. 414 00:31:19,502 --> 00:31:20,712 - Hajde, hajde. 415 00:31:24,799 --> 00:31:25,842 - Hvala momci. 416 00:31:34,225 --> 00:31:35,310 - Imamo te, Peter. 417 00:31:36,311 --> 00:31:38,897 - Idemo dalje. Zgrabi moju torbu. 418 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 - U redu. 419 00:32:08,134 --> 00:32:12,096 - Nadam se da Connie nije ljuta što nisam obavio svoje poslove prije nego što smo otišli. 420 00:32:13,598 --> 00:32:15,475 - Nikada ne bi obavljao svoje poslove, Russell. 421 00:32:15,475 --> 00:32:17,936 - Da, ali misao je ono što se računa. 422 00:32:23,524 --> 00:32:25,860 - Hej Peter, što je u pismu? 423 00:32:25,860 --> 00:32:27,654 Tu bi moglo biti nešto što bi nam moglo pomoći. 424 00:32:27,654 --> 00:32:29,697 - Rekla mu je da ne radi, James. 425 00:32:29,697 --> 00:32:34,786 - Shvaćam, ali to je bilo prije nego što je naš neustrašivi vođa dobio nogu. 426 00:32:34,786 --> 00:32:37,372 Ako postoji nešto što nam može pomoći, 427 00:32:37,372 --> 00:32:39,791 Ne znam zašto ga ne koristimo. 428 00:32:39,791 --> 00:32:43,294 - Rekla mi je da ne smijem, a ja držim riječ. 429 00:32:44,629 --> 00:32:46,297 - Ali nema smisla! 430 00:33:47,942 --> 00:33:50,028 - Russell, gdje je tamni dalekozor? 431 00:33:52,196 --> 00:33:53,531 - Mislio sam da ih imaš. 432 00:33:54,782 --> 00:33:55,783 - Otišli su. 433 00:33:55,783 --> 00:33:56,909 Stalno gubiš naše sranje. 434 00:33:59,037 --> 00:34:01,539 - Možda ne bi trebala vjerovati tipu koji je zaljubljen. 435 00:34:02,206 --> 00:34:07,045 - Russ, misliš li iskreno da ćeš ikada više vidjeti Saru? 436 00:34:13,342 --> 00:34:14,343 - U redu je, čovječe. 437 00:34:14,343 --> 00:34:17,764 Samo pokušaj sljedeći put bolje paziti na svoje stvari. 438 00:34:17,764 --> 00:34:21,476 Možda ćeš sljedeći put spavati s njim kao i svi mi. 439 00:34:21,476 --> 00:34:22,477 - Hvala, Bart. 440 00:34:29,567 --> 00:34:30,568 Peter! 441 00:34:30,568 --> 00:34:31,569 Čekaj nas! 442 00:34:34,238 --> 00:34:36,032 Kad sam se vratio kući, znao sam što mogu očekivati. 443 00:34:37,658 --> 00:34:40,286 Ali ovdje se osjećam izgubljeno. 444 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 momci! 445 00:34:59,889 --> 00:35:00,890 Izgled! 446 00:36:34,483 --> 00:36:35,526 Jesmo li već stigli? 447 00:36:36,527 --> 00:36:41,616 - Pa ovdje piše da će tragovi voditi pentaklima i gradu iza njih. 448 00:36:41,616 --> 00:36:43,618 - Ovdje je tako prazno. 449 00:36:43,618 --> 00:36:46,537 - I već nam opet ponestaje hrane i vode. 450 00:37:13,981 --> 00:37:15,983 - Barem ste pronašli vagone. 451 00:37:15,983 --> 00:37:18,152 Znamo da smo na pravom putu. 452 00:37:18,152 --> 00:37:21,113 Sve što sada možemo učiniti je pratiti željezničku prugu. 453 00:37:22,073 --> 00:37:23,491 Nemamo drugog izbora 454 00:37:55,273 --> 00:37:59,277 - Sve te zvijezde čine da se osjećam tako maleno. 455 00:38:01,362 --> 00:38:02,363 - Jesmo, Russell. 456 00:38:04,782 --> 00:38:06,284 - Što nam je Connie govorila? 457 00:38:07,535 --> 00:38:09,787 "Svaka zvijezda je priča koja čeka da bude ispričana"? 458 00:38:12,206 --> 00:38:13,958 - Taj je Veliki Medvjed. 459 00:38:13,958 --> 00:38:17,461 Tata mi je pokazao kako da ga pronađem kada sam imao sedam godina. 460 00:38:17,461 --> 00:38:20,381 Nakon što je umro, nikad nisam puno gledao gore. 461 00:38:20,381 --> 00:38:24,302 - Ponekad samo trebate biti vani u divljini da stvarno jasno vidite. 462 00:38:28,639 --> 00:38:30,308 - Connie mi je rekla da vas sve zaštitim. 463 00:38:31,309 --> 00:38:33,477 Čini se kao nemoguć zadatak. 464 00:38:33,477 --> 00:38:37,732 - Zadnje što mi je rekla je da se uvjerim svi vi ne hodate s litice. 465 00:38:38,733 --> 00:38:40,735 - Bart, uvijek mirotvorac. 466 00:38:42,528 --> 00:38:44,947 (lajanje pasa) 467 00:38:46,324 --> 00:38:47,325 Vau! 468 00:38:47,325 --> 00:38:50,077 (lajanje pasa) 469 00:38:50,077 --> 00:38:53,247 - Pa, nećemo spavati večeras. 470 00:38:53,247 --> 00:38:55,541 - Ostani blizu. Neće se približiti vatri. 471 00:38:56,751 --> 00:38:58,753 - Hoće li biti vani cijelu noć? 472 00:38:58,753 --> 00:39:00,963 Sigurno ih prije nije bilo. 473 00:39:00,963 --> 00:39:05,551 - Zvuči poznato. Jednog dana je ovdje, jednog dana ga nema. 474 00:39:05,551 --> 00:39:06,761 - Kao i rat. 475 00:39:06,761 --> 00:39:10,848 - Točno, Russell. A mi živimo u dijelu gdje je sve nestalo. 476 00:39:23,110 --> 00:39:24,695 - Russell upaljač. 477 00:39:24,695 --> 00:39:27,365 - Nisam ga uzeo, stavio sam ga na leđa upravo ovdje 478 00:39:28,866 --> 00:39:30,743 - Dečkima ovo sada ne treba. 479 00:39:30,743 --> 00:39:33,537 - Zar nemaš kralježnicu Bart? Ne ljutiš se na njega? 480 00:39:33,537 --> 00:39:35,039 Kako ćemo zapaliti vatru? 481 00:39:36,165 --> 00:39:37,875 - Zašto uvijek mene kriviš? 482 00:39:37,875 --> 00:39:39,960 Nisam ga uzeo. Nisam ja. 483 00:39:39,960 --> 00:39:42,213 Nemojte me kriviti. Nisam ja. 484 00:39:43,547 --> 00:39:45,007 - Smislit ćemo nešto. 485 00:39:50,221 --> 00:39:51,222 Dođi pogledati ovo. 486 00:39:56,811 --> 00:39:57,812 - Prate nas. 487 00:40:01,315 --> 00:40:02,650 - Znači to nisam bio ja? 488 00:40:04,735 --> 00:40:07,988 - Ne, žao mi je Russell. Čist si, druže. 489 00:40:07,988 --> 00:40:10,825 - Pa, barem znamo da je samo jedna osoba. 490 00:40:10,825 --> 00:40:13,494 Otimaju naše stvari jednu po jednu. 491 00:40:13,494 --> 00:40:14,620 Kad bi ih bilo više, 492 00:40:14,620 --> 00:40:17,331 zašto nas onda jednostavno ne ubiju u snu? 493 00:40:17,331 --> 00:40:18,999 - Umrijet ćemo u snu? 494 00:40:18,999 --> 00:40:20,501 - Ti si prvi, Russell. 495 00:40:20,501 --> 00:40:23,462 - Jedna osoba s oružjem mogla bi nas lako sve pobiti. 496 00:40:23,462 --> 00:40:26,590 - Pa, to bi morao biti pištolj, a mi smo još uvijek ovdje. 497 00:40:32,263 --> 00:40:33,431 - On skuplja smeće. 498 00:40:36,267 --> 00:40:39,645 U redu, stavite sve u svoje torbe. Nema više rezanja. 499 00:40:39,645 --> 00:40:41,439 Moramo pronaći sigurnije mjesto za postavljanje kampa. 500 00:40:44,775 --> 00:40:47,236 - Tako mi je laknulo što nisam ja. 501 00:40:47,236 --> 00:40:50,656 Na trenutak su me natjerali da se preispitam. 502 00:40:50,656 --> 00:40:52,032 Možda će mi sada vjerovati. 503 00:40:53,576 --> 00:40:56,203 Loša vijest je da nam je netko uzeo upaljač. 504 00:40:56,203 --> 00:40:58,122 Ali dobra je vijest 505 00:40:58,122 --> 00:41:01,375 Bartov brat ga je naučio kako preživjeti sve. 506 00:41:01,375 --> 00:41:03,502 - Kad se brat vratio s osnovne obuke, 507 00:41:05,045 --> 00:41:07,089 on me naučio kako ovo izgraditi. 508 00:41:07,089 --> 00:41:08,132 Zapalit će se. 509 00:41:09,383 --> 00:41:10,384 Nadajmo se. 510 00:41:14,972 --> 00:41:15,973 Ovdje nema ništa. 511 00:41:19,477 --> 00:41:21,145 - Hajde daj nam vatre, 512 00:41:21,145 --> 00:41:24,565 ti čudni, maleni stroj nalik na luk i strijelu. 513 00:41:29,653 --> 00:41:30,654 - Hajdemo. 514 00:41:32,114 --> 00:41:33,699 Daj nam već vatre. 515 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 hajde 516 00:41:44,126 --> 00:41:46,545 - Ah, nema vatre. 517 00:41:46,545 --> 00:41:51,550 - Moramo zapaliti vatru ili ćemo umrijeti, Russell. 518 00:41:51,550 --> 00:41:52,510 Pusti mene da to učinim. 519 00:42:02,728 --> 00:42:04,730 - Mislim da to ne radiš kako treba. 520 00:42:05,856 --> 00:42:08,526 - Oh, glupa stvar ne radi. 521 00:42:08,526 --> 00:42:09,944 Tvoj brat je glupan. 522 00:42:10,945 --> 00:42:12,530 - Hej, koji vrag čovječe? 523 00:42:14,532 --> 00:42:16,367 Uspjelo je kad je to radio moj brat. 524 00:42:20,037 --> 00:42:21,121 čekaj malo 525 00:42:27,545 --> 00:42:28,963 Naravno! 526 00:42:28,963 --> 00:42:32,550 Brzo, svi, dajte mi sve dlačice koje imate u džepovima. 527 00:42:46,313 --> 00:42:47,314 Idemo. 528 00:42:54,738 --> 00:42:55,739 - Dobio si ovo. 529 00:42:58,742 --> 00:42:59,910 - Radi li? 530 00:42:59,910 --> 00:43:01,954 - Upalit će. radi! 531 00:43:01,954 --> 00:43:04,415 radi! Uspio si! Uspio si! 532 00:43:34,445 --> 00:43:35,613 - Gdje je on? 533 00:43:41,452 --> 00:43:42,995 Hajde momci, ustajte. 534 00:43:42,995 --> 00:43:44,038 Ne možemo više gubiti vrijeme. 535 00:43:45,789 --> 00:43:48,751 - Kako uvijek gubimo vrijeme? Upravo smo se probudili. 536 00:43:49,752 --> 00:43:53,047 - Uf. Neću opet raditi kasnu noćnu smjenu. 537 00:43:55,132 --> 00:43:56,133 - James! 538 00:43:57,134 --> 00:43:58,260 Prestani se petljati, čovječe! 539 00:43:59,261 --> 00:44:00,262 James! 540 00:44:03,140 --> 00:44:04,475 gdje si 541 00:44:06,894 --> 00:44:08,479 - Javljanje na dužnost. 542 00:44:08,479 --> 00:44:09,897 - Gdje si bio? 543 00:44:09,897 --> 00:44:11,523 Vidite li nešto od sinoćnje straže? 544 00:44:11,523 --> 00:44:13,984 - Samo Russell mrmlja u snu tražeći Twinkie. 545 00:44:17,237 --> 00:44:18,906 Samo mi je trebalo malo prostora. 546 00:44:20,282 --> 00:44:22,910 - Sinoć se pojavio u svojoj smjeni, Peter. 547 00:44:24,828 --> 00:44:25,913 - U redu. 548 00:44:25,913 --> 00:44:28,082 Pregledajte svoje torbe i provjerite imate li sve. 549 00:44:28,082 --> 00:44:29,917 And that goes for you too, James. 550 00:44:29,917 --> 00:44:32,002 - Sve je ovdje. Provjerio sam. 551 00:44:34,171 --> 00:44:36,090 - Kako god, čovječe. Vidi jel me briga. 552 00:45:11,208 --> 00:45:12,710 - Gdje završavaju željezničke pruge, 553 00:45:12,710 --> 00:45:15,337 naći ćete divovsko kamenje koje niče iz zemlje 554 00:45:15,337 --> 00:45:16,922 i doseći prema nebesima. 555 00:45:19,216 --> 00:45:22,136 Vrhovi. Prepoznat ćeš ih kad ih vidiš. 556 00:45:23,345 --> 00:45:25,639 The mountain paths are treacherous. 557 00:45:25,639 --> 00:45:27,891 Pazi kuda hodaš. Ostani skriven. 558 00:45:27,891 --> 00:45:30,728 I bez obzira na sve, nemoj da te uhvate. 559 00:45:38,986 --> 00:45:40,571 - Eno ih. 560 00:45:40,571 --> 00:45:42,948 - Bože, izgledaju kao neboderi. 561 00:45:43,949 --> 00:45:46,326 - Pa, barem smo skoro stigli. 562 00:45:47,369 --> 00:45:49,580 - Jesi li siguran da ne možemo jednostavno otići kući? 563 00:45:49,580 --> 00:45:50,581 - Ne. 564 00:45:51,915 --> 00:45:54,585 - Hajde, čovječe. Barem smo skoro stigli. Idemo. 565 00:45:54,585 --> 00:45:57,963 (Glazba) 566 00:47:07,115 --> 00:47:31,014 (Glazba) 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,860 - Samo kažem, čovječe, ponekad je mig samo mig. 568 00:47:42,860 --> 00:47:44,695 - Da, ali je to učinila dvaput. 569 00:47:48,365 --> 00:47:51,243 - Dvaput? Pokaži nam. 570 00:47:51,243 --> 00:47:53,495 - Pokaži nam kako je to učinila, Russell. 571 00:47:53,495 --> 00:47:54,496 - U redu. 572 00:48:00,002 --> 00:48:01,628 - To je treptaj, Russell. 573 00:48:01,628 --> 00:48:03,881 - Ne, to je bio dupli mig, 574 00:48:03,881 --> 00:48:05,549 I Sarah mi je potpuno dala jedan. 575 00:48:08,051 --> 00:48:09,720 - Hvala, Russell. To mi je trebalo. 576 00:48:15,976 --> 00:48:17,311 - Možda bi to trebao pogledati. 577 00:48:18,312 --> 00:48:19,521 - Da, tko? 578 00:48:19,521 --> 00:48:20,522 Čovječe, jesi li dobro? 579 00:48:27,571 --> 00:48:28,739 Izvolite. 580 00:48:28,739 --> 00:48:31,116 - Ide nabolje. Ne brini za mene. 581 00:48:42,085 --> 00:48:44,671 - Sada shvaćam zašto je Connie postavila Petera za glavnog. 582 00:48:45,672 --> 00:48:49,301 Može uhvatiti nogu u zamku za medvjede i dalje hodati. 583 00:48:50,302 --> 00:48:51,345 Kad bolje razmislim, 584 00:48:51,345 --> 00:48:54,932 zato je vjerojatno Connie rekla da smo drugačije sposobni. 585 00:48:54,932 --> 00:48:57,517 To je kao neka supermoć. 586 00:48:57,517 --> 00:49:00,103 Znam da je moja supermoć spajanje ljudi. 587 00:49:01,104 --> 00:49:02,356 Ljudi, pogledajte! 588 00:49:13,533 --> 00:49:16,870 Mislite li da ljudi dolaze ovamo zaželjeti želje ili se moliti? 589 00:49:16,870 --> 00:49:18,872 - Možda su došli ovamo tražiti odgovore. 590 00:49:20,290 --> 00:49:22,960 Možda poželi da izađe živ odavde. 591 00:49:22,960 --> 00:49:24,711 Nije moglo škoditi. 592 00:49:24,711 --> 00:49:26,213 - To je to. 593 00:49:26,213 --> 00:49:27,297 Svi bismo trebali zaželjeti želju. 594 00:49:27,297 --> 00:49:29,591 Možeš poželjeti novi dom, James. 595 00:49:29,591 --> 00:49:31,969 Možeš poželjeti da budeš jak kao tvoj brat, Bart. 596 00:49:31,969 --> 00:49:34,012 I možeš poželjeti spasiti Connie, Peter. 597 00:49:35,013 --> 00:49:36,974 - Ne trebam željeti. 598 00:49:36,974 --> 00:49:38,392 ja znam 599 00:49:38,392 --> 00:49:39,977 - Ali ne može škoditi, zar ne? 600 00:50:33,739 --> 00:50:37,242 - Znaš da je Sarah imala tu stvar s visinama. 601 00:50:37,242 --> 00:50:38,869 Jako ih se bojala. 602 00:50:41,038 --> 00:50:43,790 - Postoji li ijedna stvar koju nisi povezao sa Sarom? 603 00:50:43,790 --> 00:50:47,878 - Sljedeće ćeš nam reći Sarah imao mišljenje o planinskim kozama, vau! 604 00:50:47,878 --> 00:50:50,380 - Oh! - 605 00:50:54,384 --> 00:50:56,386 - Dečki! - Imam te! 606 00:50:58,889 --> 00:51:00,057 - Pomozi mi, Peter! 607 00:51:02,684 --> 00:51:04,686 - Ne puštaj! - Imam te! 608 00:51:06,271 --> 00:51:08,398 - Ne mogu vas još dugo držati! 609 00:51:08,398 --> 00:51:10,400 (Borba) 610 00:51:13,987 --> 00:51:16,198 - Požuri! - Ne daj da umrem! 611 00:51:16,198 --> 00:51:17,199 - Popni se! 612 00:51:22,829 --> 00:51:23,914 - Uhvati me za ruku. 613 00:51:37,427 --> 00:51:39,346 - To je bilo preblizu. 614 00:51:42,307 --> 00:51:44,518 - Dečki? Gdje su naše stvari? 615 00:51:52,609 --> 00:51:55,320 - Od svih torbi! 616 00:51:55,320 --> 00:51:56,530 - Russell, daj to ovamo. 617 00:52:03,662 --> 00:52:04,663 Što si donio? 618 00:52:05,664 --> 00:52:07,749 - Nikad ne znaš što će ti trebati u avanturi. 619 00:52:14,965 --> 00:52:16,341 Što je ovo dovraga? 620 00:52:17,634 --> 00:52:21,555 - Sjajno. To će nam svakako trebati. 621 00:52:21,555 --> 00:52:24,474 - Možda postoji drugi način da uzmemo svoje stvari. 622 00:52:24,474 --> 00:52:25,976 Pogledaj, tamo je staza. 623 00:52:26,977 --> 00:52:28,061 - U redu. 624 00:52:44,995 --> 00:52:47,581 - Odveo sam te daleko od kaosa da ti pomognem preživjeti. 625 00:52:48,665 --> 00:52:50,584 Ali sada trebamo pomoć. 626 00:52:53,461 --> 00:52:54,796 Prošlo je pet godina. 627 00:52:55,797 --> 00:52:58,383 Otpor bi već trebao završiti izgradnju grada. 628 00:53:00,594 --> 00:53:02,179 Koristite vrhove kao pokrivač. 629 00:53:03,722 --> 00:53:07,184 Ostaci pretražuju područje u potrazi za preživjelima. 630 00:53:08,435 --> 00:53:11,313 Držite se zajedno i krećite samo kada je čisto. 631 00:53:54,814 --> 00:53:56,066 - Pogledaj! Tamo! 632 00:53:58,068 --> 00:53:59,069 - Dolje! 633 00:55:10,557 --> 00:55:11,558 - Hej ljudi! 634 00:55:12,642 --> 00:55:13,685 Izgled! 635 00:55:33,913 --> 00:55:35,457 - Vidite li vi ovo? 636 00:55:36,875 --> 00:55:38,376 - Jackpot. 637 00:55:38,835 --> 00:55:40,003 - Jesu li to? 638 00:55:52,974 --> 00:55:55,477 - Naravno da su ovi preživjeli rat. 639 00:55:56,019 --> 00:55:57,854 - Pitam se tko je ovo ostavio, 640 00:55:57,854 --> 00:56:00,231 ili ako se vraćaju po njega. 641 00:56:00,231 --> 00:56:01,816 - Spakirajmo se i ponesimo sve što nam treba. 642 00:56:02,067 --> 00:56:03,735 Uzimamo koga god možemo nositi. 643 00:56:03,735 --> 00:56:04,986 Connie računa na nas. 644 00:56:42,524 --> 00:56:44,359 - Uh, Peter? 645 00:56:44,734 --> 00:56:45,652 - Da? 646 00:56:54,411 --> 00:56:55,412 sta to radis 647 00:56:55,412 --> 00:56:56,496 - Paljenje vatre. 648 00:56:57,705 --> 00:56:58,957 Imamo sve što nam treba. 649 00:56:59,666 --> 00:57:01,501 Mogli bismo samo ostati ovdje. 650 00:57:01,501 --> 00:57:03,253 - Ovo nije hotelska stanica. 651 00:57:03,253 --> 00:57:04,546 Ne možemo ostati ovdje! 652 00:57:04,546 --> 00:57:05,547 Connie nas treba! 653 00:57:06,464 --> 00:57:09,300 - Jeste li ikada pomislili da je Connie možda već otišla? 654 00:57:09,801 --> 00:57:12,929 Možda riskiramo svoje živote nizašto! 655 00:57:12,929 --> 00:57:14,013 - Naravno da je živa! 656 00:57:14,013 --> 00:57:15,640 Zato ovo radimo! 657 00:57:15,640 --> 00:57:17,016 - Hajde, James. 658 00:57:17,016 --> 00:57:19,102 Zalihe će na kraju ponestati. 659 00:57:19,102 --> 00:57:20,687 Što ćemo onda? 660 00:57:20,687 --> 00:57:22,730 Već smo stigli do Pentakla. 661 00:57:22,730 --> 00:57:24,524 Skoro smo stigli. 662 00:57:25,024 --> 00:57:26,734 Zašto sada odustati? 663 00:57:26,734 --> 00:57:27,902 - A što je u gradu? 664 00:57:27,902 --> 00:57:30,113 Još smetlara na doom kolicima? 665 00:57:30,447 --> 00:57:32,031 Uh-uh, ja ostajem. 666 00:57:32,031 --> 00:57:33,867 Ne možeš mi više naređivati. 667 00:57:33,867 --> 00:57:35,535 - Ne radi se o tebi. 668 00:57:35,535 --> 00:57:36,911 Veći je od tebe. 669 00:57:36,911 --> 00:57:38,288 Radi se o otporu. 670 00:57:38,746 --> 00:57:40,582 - Nastavljamo s kretanjem. - Dečki, prestanite! - Pusti. 671 00:57:43,710 --> 00:57:45,420 Odjebi od mene. 672 00:57:49,424 --> 00:57:50,758 - Jadno. 673 00:57:51,718 --> 00:57:53,178 Možda ti je bolje da si sam. 674 00:57:55,597 --> 00:57:56,264 jesi dobro 675 00:57:57,348 --> 00:57:58,683 - Dobro sam. 676 00:57:59,476 --> 00:58:00,101 - James? 677 00:58:00,727 --> 00:58:01,686 Stop! 678 00:58:01,686 --> 00:58:02,395 - Peter! 679 00:58:05,690 --> 00:58:06,983 - Želiš me ubiti, James? 680 00:58:21,331 --> 00:58:23,208 Imamo misiju, James. 681 00:58:23,208 --> 00:58:24,709 Ne radi se o tebi. 682 00:58:26,794 --> 00:58:30,006 - Ne možemo ga samo ostaviti ovdje, zar ne? 683 00:58:36,721 --> 00:58:39,307 - Peter, on je jedan od nas. 684 00:58:39,307 --> 00:58:41,100 - On zna gdje nas može naći. 685 00:58:41,100 --> 00:58:42,143 Bit će on dobro. 686 00:58:42,143 --> 00:58:43,269 Neka ga sustigne. 687 00:58:43,269 --> 00:58:46,105 Nastavljamo se kretati, čak i ako nas to ubije. 688 00:58:54,656 --> 00:58:57,450 - Jako mi je žao što te moram ostaviti ovdje, James. 689 00:59:11,965 --> 00:59:15,718 Ostaviti Jamesa bio je jedan od najteže stvari koje sam ikad morao učiniti. 690 00:59:16,761 --> 00:59:19,764 Napuštanje seoske kuće značilo je spašavanje Connie, 691 00:59:19,764 --> 00:59:22,725 ali ostavljajući Jamesa osjećam se kao da sam izgubila brata. 692 00:59:23,851 --> 00:59:26,437 Kladim se da se samo treba ponovno ohladiti. 693 00:59:27,397 --> 00:59:30,233 Ako požuri, može ga sustići. 694 00:59:32,735 --> 00:59:33,903 - O moj Bože. 695 00:59:36,781 --> 00:59:38,616 - Čini se da su preživjeli. 696 00:59:40,243 --> 00:59:41,286 - Uspjeli smo. 697 00:59:41,286 --> 00:59:42,537 - Nema šanse. 698 00:59:42,829 --> 00:59:44,163 - Ljudi, pogledajte! 699 00:59:44,789 --> 00:59:45,707 New Haven! 700 00:59:45,707 --> 00:59:46,499 - Da! 701 00:59:49,252 --> 00:59:50,670 Ne mogu vjerovati! 702 00:59:51,045 --> 00:59:52,005 - Da! 703 00:59:53,923 --> 00:59:55,049 - Idemo spasiti Connie. 704 01:00:25,038 --> 01:00:27,915 - 4. veljače 1908. 705 01:00:28,916 --> 01:00:31,919 30. prosinca 1908.? 706 01:00:33,379 --> 01:00:34,631 Kako je to moguće? 707 01:00:37,967 --> 01:00:39,677 - Bila je beba, Russell. 708 01:00:40,219 --> 01:00:41,804 Život zna biti kratak. 709 01:00:43,056 --> 01:00:44,932 - Hej, vidi ovo. 710 01:00:49,145 --> 01:00:50,897 - Mark, Otpor. 711 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 Baš kao i tvoj brat. 712 01:00:52,231 --> 01:00:55,318 - Pukovnik Topper bio je jedan od vođa otpora. 713 01:00:55,318 --> 01:00:57,612 Moj brat je rekao da je neustrašiv. 714 01:01:00,698 --> 01:01:02,075 - Nismo sami. 715 01:01:02,992 --> 01:01:04,452 Bolje da nastavimo dalje. 716 01:01:10,833 --> 01:01:13,711 - Svi ti ljudi iz raznih vremena, 717 01:01:13,711 --> 01:01:16,923 svako sa svojom pričom, svojim životom, 718 01:01:16,923 --> 01:01:18,424 i vlastitu smrt. 719 01:01:20,009 --> 01:01:21,803 - Kao i zvijezde. 720 01:01:50,039 --> 01:01:51,165 - To je smetlište. 721 01:01:51,165 --> 01:01:52,417 Približavamo se. 722 01:01:57,505 --> 01:01:59,257 Ovaj dio ima dobru naslovnicu. 723 01:02:00,383 --> 01:02:02,427 Ovdje ćemo večeras ostati u kampu. 724 01:02:02,427 --> 01:02:03,678 Svatko zgrabi što god može. 725 01:02:03,678 --> 01:02:05,847 Pokrivači, alati, sve što bi moglo pomoći. 726 01:02:05,847 --> 01:02:07,265 - I oružje? 727 01:02:07,682 --> 01:02:09,058 - I one također. 728 01:02:12,270 --> 01:02:17,275 (Glazba) 729 01:03:02,445 --> 01:03:04,447 - Ovo me nekako podsjeća na ono kad smo nekada 730 01:03:04,447 --> 01:03:07,116 okupite se da gledate stare filmove s Connie. 731 01:03:07,867 --> 01:03:09,744 - Povratak u budućnost. 732 01:03:09,744 --> 01:03:11,120 To mi je bilo najdraže. 733 01:03:11,120 --> 01:03:13,206 - Moji su bili Autsajderi. 734 01:03:13,206 --> 01:03:16,209 Znao sam da Connie voli Društvo mrtvih pjesnika. 735 01:03:16,751 --> 01:03:18,753 - Čarobnjak iz Oza za mene. 736 01:03:19,212 --> 01:03:20,213 U pravu si, Bart. 737 01:03:20,922 --> 01:03:22,507 Ovo izgleda kao filmska večer. 738 01:03:24,842 --> 01:03:26,719 Sve osim Jamesa. 739 01:03:34,435 --> 01:03:35,937 - Sjećate se plana? 740 01:03:37,980 --> 01:03:39,273 Moramo biti spremni. 741 01:03:40,191 --> 01:03:41,442 Ja ću uzeti prvu stražu. 742 01:03:53,996 --> 01:03:56,249 - Svi ćete morati raditi zajedno 743 01:03:56,249 --> 01:03:58,459 da dobijemo ono što nam je potrebno za preživljavanje. 744 01:03:59,961 --> 01:04:02,338 Petar će vas čuvati na putu. 745 01:04:02,338 --> 01:04:04,924 - Uvijek je nešto s tobom. 746 01:04:04,924 --> 01:04:06,551 Ne radi se o tebi! 747 01:04:06,551 --> 01:04:08,094 Veći je od tebe! 748 01:04:08,970 --> 01:04:10,805 Možda ti je bolje da si sam. 749 01:04:13,516 --> 01:04:15,685 - Ne možeš mi više naređivati. 750 01:04:16,102 --> 01:04:17,603 Ti nisi moj šef. 751 01:04:17,603 --> 01:04:19,355 Ti nisi Connie. 752 01:04:19,355 --> 01:04:22,191 Nisi ti ništa za mene. 753 01:05:10,281 --> 01:05:11,616 - tko si ti 754 01:05:13,284 --> 01:05:14,118 - Peter! 755 01:05:20,458 --> 01:05:22,168 - Whoa Russell, vrati se! 756 01:05:23,377 --> 01:05:24,462 Odmakni se! 757 01:05:24,462 --> 01:05:26,380 Što dovraga želite od nas? 758 01:05:50,404 --> 01:05:51,530 James! 759 01:05:55,993 --> 01:05:57,328 (vikanje) 760 01:06:04,377 --> 01:06:05,211 - James! 761 01:06:05,878 --> 01:06:06,796 - James! 762 01:06:10,841 --> 01:06:12,969 - Oh ne, ne, ne, ne, ne, ne! 763 01:06:13,260 --> 01:06:17,765 - Peter, bojim se. 764 01:06:17,765 --> 01:06:19,684 - Ne pričaj, bit ćeš dobro. 765 01:06:20,142 --> 01:06:22,979 - Ne želim biti sama. 766 01:06:22,979 --> 01:06:25,314 - James, ne, hajde. 767 01:06:26,107 --> 01:06:34,949 - Russell, Bart, uvijek sam sam. 768 01:06:34,949 --> 01:06:36,534 - Nikad nisi sam! 769 01:06:36,534 --> 01:06:38,244 I bit ćeš dobro! 770 01:06:39,704 --> 01:06:44,709 (Jecanje) 771 01:07:04,979 --> 01:07:06,772 - Sretan put, James. 772 01:07:07,273 --> 01:07:09,191 Uvijek si me držao pod kontrolom. 773 01:07:09,817 --> 01:07:13,362 Znam to sad kad mi je glava postala prevelika. 774 01:07:15,031 --> 01:07:18,409 Trebao sam te poslušati umjesto da te pokušavam kontrolirati. 775 01:07:18,868 --> 01:07:21,704 Nisam znao kako da ti kažem koliko mi je stalo. 776 01:07:23,664 --> 01:07:25,583 Nadam se da ćeš pronaći mir, brate. 777 01:07:27,334 --> 01:07:29,712 - Nitko od nas ne bi bio ovdje bez tebe. 778 01:07:32,339 --> 01:07:35,301 Bio si spreman umrijeti samo da nas spasiš, 779 01:07:35,301 --> 01:07:37,053 a ti si upravo to učinio. 780 01:07:38,554 --> 01:07:39,805 Hvala ti James. 781 01:07:40,598 --> 01:07:45,311 - Da, kao što je Bart rekao, hvala što si nas spasio. 782 01:07:45,311 --> 01:07:46,729 Connie će biti ponosna. 783 01:07:48,856 --> 01:07:49,940 nedostajat ćeš mi 784 01:07:57,615 --> 01:07:59,700 - Da i njega pokopamo? 785 01:08:01,368 --> 01:08:03,704 Mislim, da, ubio je Jamesa, 786 01:08:03,704 --> 01:08:06,624 ali osjećam se pogrešno ostaviti ga tamo. 787 01:08:07,541 --> 01:08:12,546 (Glazba) 788 01:08:37,696 --> 01:08:42,243 - Kao što je Bart rekao, u ratu se sve izvrće. 789 01:08:42,827 --> 01:08:45,162 To nas tjera da radimo lude stvari, 790 01:08:45,162 --> 01:08:47,206 čak i kad to zapravo nismo. 791 01:08:48,499 --> 01:08:50,584 Nadam se da će i on naći mir. 792 01:09:10,187 --> 01:09:14,859 Jamesova smrt me natjerala da shvatim kako ova avantura je stvarno ozbiljna. 793 01:09:15,901 --> 01:09:20,948 Odlučan sam sada više nego ikada pronaći Saru i spasiti Connie. 794 01:09:24,535 --> 01:09:26,662 Ali sad kad smo u srcu grada, 795 01:09:26,662 --> 01:09:29,039 želudac mi je sav u čvorovima. 796 01:09:30,624 --> 01:09:33,210 Grad nije ono što smo mislili da će biti. 797 01:09:34,003 --> 01:09:36,005 Moglo bi biti ostataka, 798 01:09:36,005 --> 01:09:38,841 i nitko koga smo sreli na ovom putovanju nije bio prijateljski raspoložen. 799 01:09:45,306 --> 01:09:50,311 (Glazba) 800 01:10:14,627 --> 01:10:15,794 Je li to to? 801 01:10:16,045 --> 01:10:18,130 Puno bolje izgleda na razglednici. 802 01:10:18,505 --> 01:10:20,132 - Moramo pronaći Connienu sestru. 803 01:10:20,883 --> 01:10:22,134 Ona mora biti ovdje. 804 01:10:25,304 --> 01:10:26,555 - Poslije tebe. 805 01:10:37,858 --> 01:10:39,735 Ronnie! 806 01:10:39,735 --> 01:10:42,238 - Tiho! Želite li privući više pažnje na nas? 807 01:10:43,364 --> 01:10:45,741 - Ove me kuće podsjećaju na onu u kojoj je živjela Sarah. 808 01:10:45,741 --> 01:10:48,702 Mislim, nije sve izgorjelo i tako to. 809 01:10:49,536 --> 01:10:52,039 Kad je nađem, pitat ću je da se udaju. 810 01:10:52,039 --> 01:10:54,333 Možda ćemo jednog dana zajedno imati vlastiti dom. 811 01:10:54,792 --> 01:10:57,962 Namjeravala sam pozvati Jamesa da živi s nama, ali... 812 01:11:01,507 --> 01:11:05,219 - Russell, prošlo je pet godina otkako je nisi vidio. 813 01:11:05,219 --> 01:11:06,929 Sve se promijenilo. 814 01:11:07,638 --> 01:11:10,307 - U pravu si, samo sam, 815 01:11:10,307 --> 01:11:12,643 jednostavno je tako teško reći zbogom. 816 01:11:51,473 --> 01:11:52,683 Sarah? 817 01:12:07,531 --> 01:12:10,242 Nadao sam se... (Russell plače) 818 01:12:10,242 --> 01:12:12,077 nadala se da možda... 819 01:12:12,077 --> 01:12:15,331 - Russell, jako mi je žao. 820 01:12:44,818 --> 01:12:46,028 - Nastavimo se kretati. 821 01:12:46,403 --> 01:12:47,988 Connie računa na nas. 822 01:12:52,701 --> 01:12:54,703 Držala me pomisao na Saru. 823 01:12:55,454 --> 01:12:57,790 Bila je svjetlo u ovom mračnom svijetu. 824 01:12:58,415 --> 01:13:02,628 Svijet koji izgleda odlučan uništiti sve što je lijepo. 825 01:13:34,576 --> 01:13:36,537 - Dobro, prilazimo sprijeda. 826 01:13:36,537 --> 01:13:37,663 Ostani blizu. 827 01:13:37,663 --> 01:13:39,206 - Čekaj, Peter. 828 01:13:39,206 --> 01:13:42,334 Moglo bi biti više ostataka ili više zamki. 829 01:13:42,334 --> 01:13:44,086 Možda bismo se trebali razići. 830 01:13:44,086 --> 01:13:47,005 Nas dvojica straga i jedan naprijed. 831 01:13:47,005 --> 01:13:49,591 - U redu. Russell, ti si sa mnom. 832 01:13:49,591 --> 01:13:50,717 - Čekaj, što... 833 01:14:01,353 --> 01:14:02,354 opa 834 01:14:27,421 --> 01:14:30,007 - Russell, pogledaj vrata. 835 01:14:30,632 --> 01:14:32,593 Pazi kuda hodaš. 836 01:14:44,855 --> 01:14:46,190 Što sam rekao? 837 01:14:47,024 --> 01:14:48,317 hajde 838 01:15:07,377 --> 01:15:08,795 (Vrišti) 839 01:15:12,049 --> 01:15:13,258 - Nasmrt si me prestrašio. 840 01:15:13,258 --> 01:15:14,468 - Ovdje nema nikoga. 841 01:15:15,177 --> 01:15:16,553 - Vau! - Vau! 842 01:15:18,263 --> 01:15:19,598 - Otpor ili ostaci? 843 01:15:23,352 --> 01:15:24,853 - Teta Ronnie? 844 01:15:27,940 --> 01:15:28,732 - Peter? 845 01:15:29,066 --> 01:15:30,817 - (Smijeh) Da! 846 01:15:31,568 --> 01:15:32,778 Uspjeli smo! 847 01:15:35,822 --> 01:15:37,157 Uspjeli smo. 848 01:15:50,045 --> 01:15:52,714 - Vi ste Connieni dečki, zar ne? 849 01:15:57,177 --> 01:15:58,345 - Mama je htjela da ti dam ovo. 850 01:15:59,638 --> 01:16:01,223 Razboljela se prije nekoliko zima. 851 01:16:02,182 --> 01:16:03,642 Nikada to nije preboljela. 852 01:16:05,477 --> 01:16:07,729 - Pješačili ste cijelim putem? 853 01:16:09,982 --> 01:16:11,775 - Bio nas je jedan više. 854 01:16:14,194 --> 01:16:15,195 James. 855 01:16:17,197 --> 01:16:18,699 - On nas je spasio. 856 01:16:18,699 --> 01:16:21,243 Žrtvovao se da bismo mi mogli biti ovdje. 857 01:16:22,452 --> 01:16:23,287 - Tako mi je žao. 858 01:16:24,621 --> 01:16:26,331 - Tu smo da pomognemo, ali... 859 01:16:28,417 --> 01:16:29,585 Što se dogodilo s gradom? 860 01:16:34,798 --> 01:16:36,675 - Nismo mogli dovoljno brzo izgraditi našu obranu, 861 01:16:38,427 --> 01:16:39,428 pa smo bili pregaženi. 862 01:16:42,014 --> 01:16:44,016 Ali ne mogu nas tako lako pobijediti. 863 01:16:45,434 --> 01:16:48,437 - Moj brat je bio dio otpora. 864 01:16:48,437 --> 01:16:50,564 Zvao se redov Ronald Maxwell. 865 01:16:51,565 --> 01:16:54,192 Zna li itko od vas je li još tu? 866 01:16:55,152 --> 01:16:56,320 - Ne bih ti mogao reći, dječače. 867 01:16:58,030 --> 01:17:00,073 Mnogi su izgubljeni kad je sporazum prekršen. 868 01:17:02,659 --> 01:17:04,244 Ali izgradili smo novi grad. 869 01:17:05,621 --> 01:17:07,122 60 milja istočno. 870 01:17:07,122 --> 01:17:08,123 - Istok je dobar. 871 01:17:10,042 --> 01:17:12,377 - Učimo na svojim greškama. 872 01:17:12,377 --> 01:17:15,631 Izgradili smo našu obranu prije ostatka infrastrukture. 873 01:17:16,798 --> 01:17:22,137 Seacrest je neprobojan, ali nemamo jakih ljudi 874 01:17:22,137 --> 01:17:26,141 pomoći u izgradnji škola i električnih mreža i domova. 875 01:17:26,141 --> 01:17:29,061 Ako si uspio preživjeti ovdje, 876 01:17:29,061 --> 01:17:31,438 onda će nam trebati ljudi poput tebe. 877 01:17:36,193 --> 01:17:38,278 - Ali što je s Connie? 878 01:17:38,278 --> 01:17:40,489 - I nju bismo trebali dovesti u Seacrest. 879 01:17:41,657 --> 01:17:47,079 - Teta Ronnie, Bart, Russell. 880 01:17:50,082 --> 01:17:51,166 Connie ne dolazi. 881 01:17:52,501 --> 01:17:54,336 - Kako to misliš Connie ne dolazi? 882 01:17:55,337 --> 01:17:57,506 Zato smo tu, naravno da dolazi. 883 01:17:59,091 --> 01:18:00,467 - Ispljuni, Peter. 884 01:18:04,888 --> 01:18:05,722 - Mama je otišla. 885 01:18:09,518 --> 01:18:10,519 Connie je otišla. 886 01:18:15,607 --> 01:18:16,692 - To ne može biti istina! 887 01:18:23,907 --> 01:18:24,908 - Lažljivice! 888 01:18:26,326 --> 01:18:27,911 Što je sljedeće? 889 01:18:27,911 --> 01:18:29,204 Ti si dio ostataka? 890 01:18:30,997 --> 01:18:33,208 Bila je živa kad smo otišli, Peter. 891 01:18:33,208 --> 01:18:34,793 Kako je ovo moguće? 892 01:18:38,338 --> 01:18:39,798 - Bart. 893 01:18:43,927 --> 01:18:45,137 - Ne diraj me. 894 01:18:54,730 --> 01:18:55,731 Russell. 895 01:18:57,190 --> 01:18:58,191 mi odlazimo 896 01:19:03,155 --> 01:19:07,492 - Barte! Bart! Čekati! 897 01:19:07,492 --> 01:19:08,285 - Što? 898 01:19:10,662 --> 01:19:13,165 Ti nisi vođa. Ti si lažljivica. 899 01:19:13,165 --> 01:19:15,250 I ne možemo slijediti prokletog lažova. 900 01:19:51,369 --> 01:19:52,829 - Tamo bismo svi umrli. 901 01:19:52,829 --> 01:19:54,623 Ne bismo uspjeli da sam ti rekao. 902 01:19:54,623 --> 01:19:55,874 - Znao sam. 903 01:19:55,874 --> 01:19:58,710 Vidio sam pogled u tvojim očima kad si se vratio s pismom. 904 01:20:00,796 --> 01:20:03,089 Upravo si rekao da je bilo preteško reći zbogom. 905 01:20:05,634 --> 01:20:06,802 Hajde, Russell. 906 01:20:09,846 --> 01:20:11,097 - Čuvaj ih. 907 01:20:16,978 --> 01:20:18,647 - Barte! Russell! 908 01:20:32,160 --> 01:20:33,161 - Dečki! 909 01:20:34,120 --> 01:20:35,121 Dečki! 910 01:20:37,415 --> 01:20:39,167 Molim te vrati se. 911 01:20:39,167 --> 01:20:40,418 Morate ovo čuti. 912 01:20:46,675 --> 01:20:47,968 Najdraži blizanac, 913 01:20:50,679 --> 01:20:54,850 to su dečki o kojima sam se brinula sve ove godine. 914 01:20:56,434 --> 01:20:59,354 Razbolio sam se i neću ozdraviti. 915 01:21:02,357 --> 01:21:05,777 Nestalo nam je zaliha i potrebna im je pomoć. 916 01:21:08,488 --> 01:21:12,659 Peter je vrlo pametan i sposoban, 917 01:21:12,659 --> 01:21:15,620 ali treba naučiti kako raditi s drugima 918 01:21:15,620 --> 01:21:19,082 da postane vođa kakav mu je suđeno. 919 01:21:21,084 --> 01:21:24,212 James zna biti malo drzak, 920 01:21:24,212 --> 01:21:28,717 ali voli svoju braću i učinit će sve za njih. 921 01:21:30,302 --> 01:21:34,306 Bart je dobar posrednik. 922 01:21:34,306 --> 01:21:38,018 Njegova upornost pomoći će voditi sve u otporu. 923 01:21:39,019 --> 01:21:40,729 - Je li rekla nešto o meni? 924 01:21:44,482 --> 01:21:47,027 - Russell je voditelj. 925 01:21:48,028 --> 01:21:52,490 Njegov smisao za humor podići će svačije raspoloženje, 926 01:21:52,490 --> 01:21:55,160 i ima najveće srce. 927 01:21:55,160 --> 01:21:59,915 Molimo pobrinite se da ostane vezan za ovaj novi svijet. 928 01:22:01,207 --> 01:22:04,294 Možda će trebati malo vremena da se naviknu, 929 01:22:04,294 --> 01:22:06,922 ali siguran sam da ćeš se zaljubiti u njih, 930 01:22:07,923 --> 01:22:08,924 baš kao što sam i ja. 931 01:22:11,176 --> 01:22:13,553 Tako sam ponosan što sam odgojio ove dječake. 932 01:22:16,806 --> 01:22:18,016 sve vas volim 933 01:22:28,735 --> 01:22:29,945 Ima još života za živjeti. 934 01:22:31,529 --> 01:22:34,449 Pođi sa mnom u Seacrest. 935 01:22:37,160 --> 01:22:38,787 Tamo ćeš biti siguran. 936 01:22:40,872 --> 01:22:42,415 - Pa uspjeli smo. 937 01:22:43,708 --> 01:22:45,585 Definitivno nije ono što smo očekivali, 938 01:22:46,670 --> 01:22:49,464 ali čini se da je upravo ono što nam je trebalo. 939 01:22:49,464 --> 01:22:51,633 Oh, zaboravio sam svoj paket! 940 01:22:51,633 --> 01:22:54,719 Znajući da su i Connie i James služio otporu 941 01:22:54,719 --> 01:22:57,305 do kraja gubitak manje boli. 942 01:22:58,640 --> 01:23:02,769 Od sada neću dopustiti da mi ljudi govore što ne mogu. 943 01:23:02,769 --> 01:23:04,688 Znam za što sam sposoban. 944 01:23:10,902 --> 01:23:12,988 Sve dok smo moja braća i ja zajedno, 945 01:23:13,989 --> 01:23:14,990 možemo sve. 946 01:23:15,991 --> 01:23:16,992 - Russell! 947 01:23:19,160 --> 01:23:20,161 hej 948 01:23:21,329 --> 01:23:22,580 dolaziš li 949 01:23:22,580 --> 01:23:24,749 Trebat će im jaki ljudi poput nas, sjećaš se? 950 01:23:32,632 --> 01:23:33,633 - Hajde, dečki. 951 01:23:35,093 --> 01:23:37,887 - Koliko god teško bilo reći zbogom Sari, 952 01:23:37,887 --> 01:23:41,683 Nadam se da ću pronaći novo svjetlo u ovom mračnom svijetu 953 01:23:41,683 --> 01:23:43,268 kad stignemo u Seacrest.